My pedantry is a bit cheeky, as I struggle with many aspects of English grammar, particularly the appropriate use of commas, colons and semi colons. I don't know if it was a Kindle translation error, but when reading John Banville recently, I was surprised at his ubiquitous use of the hyphen in sentences. It was the first time that I had read this particular author, and I wished that I had a dictionary to hand, as I came across so many words that I had never seen before. The growing acceptance, even in journalstic circles, of finishing sentences with prepositions adds to the general lowering of standards.